To Mars for Romance ~ Joey Yung
February 23, 2008, feeling Unaccomplished!.
Hahaha~ isn't this song so applicable to me? xD
去火星戀愛
曲：翁瑋盈
詞：方傑
編：舒文
蒞臨朋友聚會 欣賞到恩愛示範 你有人陪 我卻沒有份
一片平淡 好心問我 找不到男朋友 怎麼可習慣
尷尬地說 寧願將工作一天排到晚
謝謝關心 知我 永沒有驚喜 自問不怎麼丑 孤獨無道理
最怕我父母 追問我婚期 循例作答 沒有機
朋友太多 為甚麼失戀要附和或要哭
總是預我 我夠姊妺 最後你倆言和
為何還談論復康經過 我喜歡我 惋惜有用麼 便能得救麼
找遍全球不果 就在火星觀察 誰容訥我
人來人往 日夜奔波 都嚮往浪漫 我再繁忙
我再沒有空 總有期限 不必問我 找不到男朋友
怎麼可習慣 快說服我 遲些初戀 至可心甜到晚
但是通通都當我是個知己 越是心急偏不出現才合理
我也渴望有轟烈兩星期 誰話我已沒有棋
朋友太多 為什麼失戀了 為甚麼失戀要附和或要哭
總是預我 我夠姊妺 最後你倆言和 為何還談論復康經過
我喜歡我 傷心有用麼 便能得救麼 找遍全球不果
去到火星戀愛 我便會拍拖
手鬆點 可不可 避免每次節慶也得一個
情敵 就在附近 也許都開心過 跟公仔同座
朋友太多 為什麼失戀了 為甚麼失戀要附和或要哭
一定預我 我最得體 我認至會難明 全球男孩為什麼閃過
看清楚我 真的怪異麼 不算可愛麼 走到火星談情
愛我的一位會過來陪伴我 讓我知 上帝原來庇佑我
Meeting with friends, I can enjoy demonstrations of what's it like to be in love;
You have someone to be with, while I have no part in this
It's all the plain old, same old for me;
Friends ask me kindly, how do I, who can't find a boyfriend, get used to it?
I reply a bit embarrassed, "I'd rather spend time on my career".
Thanks for worrying about me, knowing that I have yet to come across a surprise,
I ask myself, I'm not that ugly, there's no reason for my loneliness.
I'm most afraid of my parents, anticipating when will I get married,
I follow set examples replying, "Not a chance".
I have too many friends; why must I always go along with what they say or cry with them when they break up?
They always expect me, I have enough sisters; 2 words later, and you two are fine again.
Why do we still have to talk about you getting over him?
I like myself the way I am, what's the use of sympathy? How will it rescue me from my dilemma?
I've searched all over Earth without success, so I will be on Mars looking who will accept me.
People come and go, rushing night and day, all yearning for romance, while I am still too caught up [with work].
There's a limit to how long I can keep up with "I have no time for this"; please don't ask me, I who can't find a boyfriend,
How do I get used to it? Hurry and convince me that in the end, first love is only sweet to a point.
But everyone just treats me like an intimate friend;
It's only reasonable that the more impatient you are, the less likely it will appear.
I too have looked forward to 2 splendid weeks, who says I'm out of moves?
I have too many friends; why must I always go along with what they say or cry with them when they break up?
They always expect me, I have enough sisters, 2 words later and you two are fine again;
Why do we still have to talk about you getting over him?
I like myself the way I am, so what's there about heartache?
It won't solve anything; I've searched all over Earth and without success.
I will go to Mars for romance, I will go on a date there.
Can I hold on a bit less tightly, to prevent myself from being alone again for the next special day
My opponent in love is just nearby, and maybe I might be just as happy sitting with a stuffed toy
I have too many friends; why must I always go along with what they say or cry with them when they break up?
They always expect me, it's a position most fitting for me, I think it's only hard to understand;
Why must all the guys on this planet just shoot by?
Take a clear look at me, am I weird? Am I not cute? I will go to Mars and experience love.
The one who love me will come and keep me company, letting me know that the Lord has in fact blessed me.
*Chinese lyrics from SinaMusic
Sisters, as in "sistahs", or girlfriends.
Break up as in break up with their boyfriends.
Next special day as in Single Awareness Day, LOL? xDD
Listening to 去火星戀愛~容祖兒. Reading 100 Years of Solitude ~ Gabriel García Márquez. Watching Dal Ja's Spring.
Filed under Review//Translations//Lyrics.
Whisper or remember?
